Hey!
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
Verdammt.
Okay, okay, okay. Okay.
Okay, wie war das? Wie war die Nummer? Wie war die Nummer?
1-2-1 Fuck.
911, bitte bleiben Sie dran. -Nein, bitte! Warten Sie!
Ja, 911. -Hallo, ich bin begraben.
Sie müssen mir helfen. Sie müssen mir helfen. Ich kriege keine Luft mehr.
Sir? -Ich bin in einem Sarg begraben.
Bitte, helfen Sie. Schicken Sie jemanden her.
Sir, bitte beruhigen Sie sich. Wie ist Ihr Name?
Paul. Paul Conroy. -Okay, Mr. Conroy. Können Sie mir sagen,
wo Sie sind? -lch weiß nicht. Ich bin in einem Sarg.
Ich weiß nicht, wo. Bitte helfen Sie mir. Ich habe Angst.
Sie sind in einem Sarg? -Ja. In so einem alten Ding, aus Holz.
Sind Sie in einem Beerdigungsinstitut? -Nein. Nein, nein. Ich weiß nicht. Nein.
Wie rufen Sie mich gerade an? -Was?
Wenn Sie in einem Sarg begraben sind, wie können Sie mich dann anrufen?
Von einem Handy aus. Da lag ein altes Handy in dem Sarg.
Sie rufen mich von Ihrem Handy an? -Ja. Ja, ja. Nein. Nein, das ist nicht
mein Handy, aber ja, ich rufe von einem Handy an.
In dem Sarg, in den Sie hineingeklet- tert sind, befand sich ein Handy?
Ja. Was? Ich bin da nicht hineingeklettert. -Wie sind Sie in den Sarg gekommen, Sir?
Man hat mich hier reingelegt. -In den Sarg?
Ja. Bitte, helfen Sie mir. -Und der Sarg ist unter der Erde?
Ja, ja. Ich bin Lkw-Fahrer. Ich bin Amerikaner.
Es ist heiß hier drinnen und ich kriege keine Luft.
Wissen Sie, wo Sie sich befinden, Sir? -D-das habe ich doch schon gesagt:
irgendwo im Irak. Bitte, helfen Sie mir. -Irak?
Ja. Ich bin Lkw-Fahrer, Ameri- kaner. Ich arbeite für CRT.
Sind Sie Soldat, Sir? -Nein, bitte, hören Sie mir doch zu!
Ich bin Lkw-Fahrer und Amerikaner. Ich bin Zivilist, Angestellter und arbeite im Irak.
Wir wurden in Baqubah angegriffen. Sie haben...sie haben sie erschossen, alle.
Wen haben Sie erschossen, Sir? -Alle anderen Fahrer.
Und das ist im Irak passiert? Dem Land Irak?
Ja. Bitte hören Sie mir zu, okay? Hören Sie mir zu.
Man hatte mir eine Nummer gegeben. Für den Notfall. Ich finde sie aber nicht.
Mr. Conroy, Sie haben die Notrufnummer 911 in Youngstown, Ohio, angerufen.
Ohio? -Ja, Sir. Ich weiß nicht, wie Ihr
Anruf hierher gelangt ist, wenn Sie aus dem Ausland anrufen. Aber wenn Sie wollen,
verbinde ich Sie gerne mit dem Sheriff. -Sie scheinen nicht zu verstehen.
Vergessen Sie's.
Okay, okay, okay. Okay. Okay.
Nimm ab, nimm ab, nimm ab.
Nimm ab.
Danke, dass Sie bei den Conroys anrufen. Wir sind im Moment nicht zuhause.
Hinterlassen Sie bitte nach dem Piepton eine Nachricht. Danke.
Ja, Linda. Schatz, ich bin's. Ruf...ruf sofort bei der Nationalgarde an,
oder beim Pentagon. Sag ihnen, wir wur- den angegriffen, in der Diyala Provinz
in Baqubah. Sie müssen mich finden, okay?
Bitte, Baby, hilf ihnen, damit sie mich finden.
Hi, hier ist Linda. -Nein!
Bitte hinterlasst eine Nachricht. Danke und einen schönen Tag noch.
Linda! Linda, du musst mich sofort anrufen, okay? Ruf mich unter dieser Nummer an.
Es ist ein absoluter Notfall. Ruf mich unter der Nummer,
die du auf deinem Display siehst, sofort zurück. Okay? Ich habe keine Ahnung,
was hier ablauft, aber
ich bin in einer Kiste begraben.
Ich bin in einer Kiste begraben.
Ich bekomme hier drin keine Luft.
Ruf mich an, so schnell es geht. Bitte, Baby.
Welche Stadt in welchem Staat, bitte? -Ist, ist mir egal. Das FBI, egal, wo.
Möchten Sie in einer bestimmten Stadt verbunden werden?
Nein, nein...irgendwo. Verbinden Sie mich einfach mit dem FBI.
Sir, ich habe hier die Nummern des FBI in Boston, Chicago, New York, Philadelphia,
Das ist egal. Irgendeine Stadt. -New Haven...
Verbinden Sie mich einfach, bitte. -Tut mir leid, Sir, das darf ich nicht.
Chicago, ist ja gut! Chicago, okay? -Das ist kein Grund, unhöflich zu werden.
Bleiben Sie dran, die Nummer wird angesagt. -Die von Ihnen gewünschte Nummer lautet:
3-1 -2-4-2-1 -6-7-0-0.
Für eine zusätzliche Gebühr von 25 Cent werden Sie direkt verbunden.
Dazu drücken Sie bitte die Eins.
Büro Chicago, Special Agent Harris. -Hey, ist da das FBI?
So ist es, Sir. -Okay, ich rufe aus dem Irak an.
Ich bin irgendwo in der Wüste ver- graben und brauche Ihre Hilfe.
Moment, Sir. Nicht so schnell. Wann waren Sie im Irak?
Jetzt! Jetzt. Ich bin noch da. Ich bin Lkw-Fahrer und arbeite für CRT.
Ich bin seit neun Monaten hier. -Wie lautet Ihr Name, Sir?
Paul Conroy. -Paul Conroy.
Okay, Paul, erzählen Sie mir, was passiert ist.
Ah, okay. Wie Sie meinen.
Also: Ich fuhr in einem Konvoi, der Küchenutensilien
zu einem Bürgerhaus bringen sollte. Dann tauchten Kids auf,
die den Konvoi mit Steinen bewarfen. Und dann explodierte auf einmal eine Bombe
und jagte einen der Laster in die Luft.
Daraufhin kamen diese Typen aus ei- nem Hinterhalt und schossen auf alle,
die gerade auf der Straße waren. -Wurde auf Sie geschossen?
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht, ich fuhr am Ende des Konvois.
Ich wurde wohl am Kopf getroffen von einem...
von einem der Steine und wurde davon bewusstlos. Das war das Letzte,
woran ich mich erinnere. Danach bin ich hier aufgewacht. Gefesselt, in einem Sarg.
Wer hat Sie da reingelegt? -Wahrscheinlich die Angreifer.
Die Kinder? -Nein. Nein, nein, nein, nein, nein.
Da waren Kinder, die haben mit Steinen geworfen. Ich rede von diesen Typen,
den Irakern, den Aufständigen. Was weiß denn ich! Die, die kamen aus dem Nichts
und haben auf der Straße wild herumgeschossen!
Ich denke, auf Sie wurde nicht geschossen? -Wurde auch nicht! Keine Ahnung,
sie wurden abgeknallt! -Sir, Sie müssen aufhören, zu schreien.
Ich schreie, weil Sie mir nicht zu- hören! Ich brauche Ihre Hilfe!
Okay, okay, okay. Alles klar.
Ah, können Sie den Anruf zurück- verfolgen, mit GPS oder so?
Warum hat man nicht auf Sie geschossen?
Keine Ahnung, ich weiß es nicht. Sie haben es nicht getan, mehr weiß ich nicht.
Wie ist Ihre Sozialversi- cherungsnummer, Paul?
Wieso?
Wieso, wen interessiert das? Ich bin mitten in der verdammten Wüste begraben!
Wen interessiert da meine Sozialversiche- rungsnummer? Ich bin amerikanischer
Staatsbürger. Schicken Sie je- manden, der mich findet. Bitte!
Was? Ich kann... Warten Sie, warten Sie. Ich kann Sie nicht hören.
Was haben Sie... Warten, Sie, bitte. Nein, nein, nein. Ich kann...
Scheiße.
Herzlich willkommen bei "Crestin, Roland and Thomas". Wen wollen Sie sprechen?
Irgend jemanden. Ich muss sofort mit jemandem reden. Es ist ein Notfall.
Wer ist dort, bitte? -Hier ist Paul Conroy.
Ich bin bei Ihnen Fahrer und rufe aus dem Irak an. Mein Konvoi wurde angegriffen.
Sir, wenn Sie sich in einer Not- lage befinden, rufen Sie bitte
die Nummer an, die man Ihnen... -Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
Ich habe sie nicht mehr. Sie wurde mir weggenommen.
Wer hat sie weggenommen, Sir? -lch...ich weiß nicht. Wohl die lrakis.
lch...ich war bewusstlos. -Ich verbinde sie mit Alan Davenport.
Wer...wer ist das? -Der Personalchef. Bleiben Sie bitte dran.
Der Personal...? Nein, nein, nein, nein! Warten Sie, warten Sie!
Bei CRT steht der Kunde an erster Stelle. Wir bieten Ihnen effiziente und nachhaltige
Lösungen für die Herausforderungen, vor die Sie die stetig wachsende, globale
Wirtschaft stellt. Als Marktführer... -Dies ist der Anschluss von Alan Davenport,
Personalchef bei „Crestin, Roland and Thomas“. Bitte hinterlassen Sie
nach dem Piepton Ihren Namen und Ihre Num- mer und ich rufe schnellstmöglich zurück.
Hier ist Paul Conroy. Ich bin aus Hastings, Michigan, und arbeite bei CRT als Fahrer.
Mein Konvoi wurde von Terroristen oder vielleicht auch Aufstandigen überfallen.
Ich weiß nicht, wer die waren, und jetzt stecke ich fest.
Ich bin in einem Sarg unter der Erde begraben und brauche Hilfe.
Bitte schicken Sie Hilfe, ich flehe Sie an. Ich bin in Baqubah, in der Diyala-Provinz.
Aber ich kann mich irren. Bitte, bitte schicken Sie sofort Hilfe.
Ich bekomme keine Luft hier drin, keine Luft.
Ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen soll. Bitte, schicken Sie...
Fuck! Fuck! Fuck!
Komm schon.
Hallo? Ist da jemand? Hallo?
-Bekommt Amerikaner Luft?
Oder keine Luft? -W-warten Sie, Moment mal.
Ich weiß nicht, was Sie meinen. Ich weiß nicht, was Sie meinen. Wer ist da?
Bekommt Amerikaner Luft oder nicht? -Nein, ich kriege keine Luft.
Bitte holen Sie mich hier raus! -Hier raus?
Ja ja, holen Sie mich raus, holen Sie mich raus. Bitte helfen Sie.
Soldat. -Nein, nein, ich bin kein Soldat.
Ich bin Lkw-Fahrer, nur ein Angestellter. -Angestellter?
Ja, ja, Angestellter. Nur das, kein Soldat. -Blackwater.
Nein, nicht für Blackwater. Nicht für diese Sicherheitsfirma. Ich bin nur Lkw-Fahrer.
Du Amerikaner? -Ja.
Dann du bist Soldat.
Nein, bin ich nicht.
Ich bin unbewaffnet. Aber trotzdem habt ihr auf uns geschossen.
In den Kopf und in den Hals. Dann könnt ihr nicht mehr lügen.
Nein, ich lüge nicht. Wir sind alles nur Fahrer.
Fahrer von was? -Von Lkws, Lkws.
Lkws, die den Nachschub transportieren. Die fahre ich, die fahren wir. Mehr nicht.
Ich bin kein Soldat, ich bin Fahrer.
Fünf Millionen Dollar. -Was?
Fünf Millionen, heute Abend, neun Uhr. Oder du bleiben da, begraben wie ein Hund.
Fünf Millionen Dollar? Woher denn? -Deiner Familie.
Meine Familie? Die hat keine fünf Millionen Dollar. Ansonsten wäre ich gar nicht hier.
Von Botschaft.
Keine Ahnung. Ja...ja, von der Botschaft. Sie lassen mich raus und die bezahlen. Ja.
Neun Uhr Abends, fünf Millionen Dollar.
Oh Gott, wie ist ihre Nummer?
Welche Stadt in welchem Staat, bitte? -Hastings, Michigan.
Ich suche Donna Mitchell.
Ich habe hier zwei Donna Mitchell, Sir. Eine in der Federal Road und eine
in der Ardmore Avenue. -Ardmore Avenue. Oder? Nein. Scheiße!
Keine Ahnung. Geben Sie mir einfach die. -Ardmore Avenue?
Ja, Ardmore Avenue. -Die Nummer wird angesagt.
Die von Ihnen gewünschte Nummer lautet: 2- 6-9-1-4-8-1-9-9-8. Für eine zusätzliche...
Komm schon.
Wo sind denn alle?
Hallo? -Donna, hier ist Paul.
Hey, wie geht's? -Okay. Ich muss mit Linda reden.
Sie geht nicht ans Telefon. Ich habe hier ein Problem.
Ein paar Typen haben mich als Geisel genommen...
Reingelegt. Ich bin nicht zuhause. Aber wenn ihr eine Nachricht hinterlasst,
Donna, ich muss Linda sprechen. Es han- delt sich um einen absoluten Notfall.
Sag ihr, sie soll mich anrufen. Sie soll *69 wählen,
die Nummer dieses Telefons heraus- finden und mich dann anrufen, okay?
Paul? -Donna!
Was willst du? -Ich muss Linda sprechen. Wo ist sie?
Keine Ahnung, ich habe heute noch nicht mit ihr gesprochen. Probier's auf ihrem Handy.
Bist du gerade am Computer? -Ja. Warum?
Okay. Du musst mir eine Telefonnummer raussuchen, die vom Außenministerium.
Paul, ich wollte gerade einkaufen gehen. Ich habe echt keine...
Bitte, bitte, bitte, such mir einfach die Nummer raus!
Ist alles in Ordnung mit dir? -Nein, es ist nicht alles in Ordnung.
Such mir einfach die Nummer raus. -Schrei mich nicht so an, Paul.
Ich schreie dich nicht an, Donna. -Doch, das tust du.
Nein, tue ich nicht. Und jetzt her mit der verdammten Nummer! Gib mir die Nummer!
Gib mir die verdammte Nummer!
Fuck! Du verdammte blöde Kuh!
Fuck! Fick dich, du Schlampe! Fick dich! Fick dich!
Was ist? -Donna, es tut mir sehr leid,
dass ich dich angeschrien habe. Das hätte ich nicht tun sollen.
Deshalb noch mal an dich die Bitte, mir die Nummer zu geben.
Wenn du das nicht machst, werde ich sterben.
Was? -Bitte, ich kann das jetzt nicht erklären.
Die Nummer. -Okay, warte.
Okay, das Außenministerium. -Ja.
Sie lautet 2-0-2. -2-0-2.
1-3-4. -1 -3-4.
4150 4750?
Ja. -Okay, fick dich.
US-Außenministerium. -Ich bin Amerikaner und arbeite im Irak.
Ich wurde als Geisel genommen und muss sofort jemanden sprechen.
Von wo rufen Sie an, Sir? -Aus dem Irak. Ich bin Lkw-Fahrer
und arbeite für CRT, „Crestin, Roland and Thomas“. Mein Konvoi wurde angegriffen,
und mich hat man als Geisel genommen. -Sind die Geiselnehmer bei Ihnen?
Ah, nein. Sie haben mich begraben. -Sie sind begraben?
Ja, ja, in einem Sarg. Einer Holz- kiste, einem alten Holzsarg.
Haben Sie das Militär vor Ort informiert? -Ich habe eine Nummer gekriegt,
für...für den Notfall. Sie haben sie mir aber weggenommen.
Ihre Geiselnehmer? -Ja, ja. Ja.
Ich weiß nicht. Eine Se- kunde, bleiben Sie dran.
Nein, nicht in die Warteschleife! Nein!
Rebecca Browning. -Hallo.
Ja, hallo. Man hat mich gerade über Ihre Lage informiert.
Ja, ja, meine Lage. Mir läuft die Zeit davon,
und Sie lassen mich in der Leitung hängen. Was soll das, Leute?
Tut mir leid. -Muss es nicht. Helfen Sie mir lieber.
Ich habe ein paar Fragen an Sie, Mr. Conroy.
Wollen Sie mich verarschen? -Wir benötigen diese Informationen, um...
Moment, Moment mal, w-warten Sie. Woher kennen Sie meinen Namen?
Wie bitte? -Mein Name, ich habe ihn nicht gesagt.
Auch nicht zu Ihrem Kollegen. Oh Gott...
Was hat das zu bedeuten?
Ein Mitarbeiter von CRT hat uns angerufen. Sie haben ihn verständigt?
Ja. -Er hat uns sofort informiert.
Dann wissen Sie ja, was los ist. Haben Sie schon irgendetwas eingeleitet?
Von Washington aus kön- nen wir nicht viel tun.
Und das war’s dann? I-ich bleibe hier und verrotte, weil Sie nicht viel tun können?
Nein. -Gut, was dann?
Ich muss wissen, wo Ihr Konvoi in den Hinterhalt geraten ist.
In Baqubah, in der Diyala-Provinz. -Okay.
Haben Sie Kontakt zu den Entführern? -Ja. Er will fünf Millionen Dollar sehen,
heute Abend um neun. -Okay, anderenfalls...?
Geht er mit mir zu Sea World.
Was glauben Sie denn, Lady? -Wir tun alles, was in unserer Macht steht.
A-also w-werden Sie ihm das Geld geben, ja? -Nein, das können wir nicht machen.
W-warten Sie. Wieso? Wieso? -Die Regierung der Vereinigten Staaten
verhandelt nicht mit Terroristen. -Die Regierung der Vereinigten Staaten
macht das nicht? Mensch, was soll das? Sie sitzen in einem klimatisierten Büro,
da kann man leicht Reden! Sie stecken nicht in einem Sarg,
begraben in einer gottverdammten Wüste! -Ich verstehe Ihre Enttäuschung...
Enttäuschung? Lady, ich werde verdammt nochmal hier sterben! Ist Ihnen das klar?
Hallo? -Ich bin noch da.
Dann sagen Sie etwas. Sagen Sie mir, wie Sie mich hier rausholen werden.
Okay. Wie ist die Nummer des Te- lefons, mit dem Sie uns anrufen?
Keine Ahnung. Können Sie die Nummer nicht sehen?
Nein, die Funktion wird unterdrückt. Sagen Sie, können Sie sich eine Nummer merken?
Ah, ja. Nein, ich habe... ich habe einen Stift.
Okay, schreiben Sie mit. -Okay, eine Sekunde nur.
Okay, legen Sie los. -4-1-0.
Ja. -1-9-5.
5-4-5-3. -5-4-5-3. Wessen Nummer ist das?
Dan Brenners. Er ist drüben im Irak der Kommandant der Arbeitsgruppe Geiseln.
Arbeitsgruppe Geiseln? -Sie wurde 2004 gegründet und
kümmert sich um Situationen wie Ihre. -Situationen... Ich mag es,
wie Sie das sagen. -Haben Sie die Nummer aufgeschrieben?
Ja.
Gut. Dann werde ich Sie jetzt mit ihm verbinden. Er ist bereits informiert.
Ich möchte einen Nachrichtensender anrufen. Nein, tun Sie das nicht.
Nochmal, tun Sie das nicht. Das würde die Sache nur erschweren.
Schwachsinn. Sie wollen nur Ihren Arsch retten.
Nein, ich will den Ihren retten. -Man sucht nicht nach etwas,
das man gar nicht vermisst. Ich werde jede Hilfe in Anspruch nehmen,
die ich kriegen kann. -Uns läuft die Zeit davon, Paul.
Deshalb sollten Sie umge- hend Dan Brenner anrufen.
Gut. -Ich verbinde Sie jetzt.
Brenner -Dan Brenner?
Ist da Paul Conroy? -Ja, ja, ich bin's, Paul.
Paul, man hat mich über alles infor- miert. Ich möchte, dass Sie wissen,
dass wir bereits dran sind, Sie da rauszuholen.
Oh Gott sei Dank. -Mir wurde gesagt,
dass wir bis heute Abend neun Uhr Zeit hätten. Richtig?
Das hat er gesagt. -Gut. Dann bleibt uns nicht viel Zeit.
Um keine Missverständnisse aufkom- men zu lassen: Die Geiselnehmer
haben Sie unter der Erde begraben? -Ja, in einem alten Holzsarg.
Okay. Da Sie ein Handysignal empfan- gen können, gehe ich davon aus,
dass Sie weniger als einen Meter unter der Erdoberfläche sind.
Ja, keine Ahnung. Vielleicht. -Was ist mit dem Akku?
Wie hoch ist sein Ladestand? -Der ist noch knapp die Hälfte.
Okay. Sie müssen den Stromver- brauch so gering wie möglich halten.
Wir können Sie am einfachsten finden, wenn wir Ihr Handy orten.
Haben Sie es auf Klingelton oder Vibration eingestellt?
Ah, Vibration. -Drücken Sie die Sterntaste und
halten Sie sie gedrückt. So kommt der Klin- gelton, der verbraucht weniger Strom.
Was ist mit meinem Feuerzeug? -Sie haben ein Feuerzeug?
Ja. -Sehen Sie sich damit um,
nach Markierungen, einem Logo, egal was. -Aber es verbraucht doch Sauerstoff.
Das ist momentan egal. Versuchen Sie einfach, etwas zu finden...
Ohne ist es hier verdammt dunkel. -Ich weiß, Paul.
Versuchen Sie, irgendetwas zu finden, das uns verrät, wo der Sarg hergestellt wurde.
Ihr müsst euch beeilen. -Wir arbeiten so schnell es geht, Paul.
Wissen Sie, ob es weitere Überlebende gab? -Aus Ihrem Konvoi?
Ja. -Das ist zur Zeit noch unklar.
Ich wollte nur etwas für mei- ne Familie tun. Mehr nicht.
Dass es hier so sein wür- de, wusste ich nicht.
Das hat wohl keiner von uns gewusst.
Er ist es. Er ruft mich an. -Der Entführer?
Ja. Was soll ich tun? -Sehen Sie seine Nummer?
Ja. -Geben Sie sie mir.
Was ist mit dem Anruf? -Geben Sie mir erst die Nummer.
Er legt gleich auf. -Gehen Sie ran.
Ich... Okay. -Ist schon okay, gehen Sie ran!
Hallo! Hallo.
Zwei Stunden, vier Minuten.
Ich brauche mehr Zeit. -Hast du mit Botschaft gesprochen?
Geben Sie Geld? -Ja, ja. Ich habe mit ihnen gesprochen,
der Regierung. Sie sagten, dass sie das Geld nicht zahlen werden.
Nicht zahlen? -Nein.
Sie verhandeln nicht mit Terroristen. -Terroristen. Ich soll ein Terrorist sein?
Ja. Ja, du bist ein Terro- rist, du Arschloch.
Weil du Angst hast, bin ich ein Terrorist? -Was habe ich dir nur getan?
Mir getan? -Ja.
Ja. lch...ich bin hier, weil das mein Job ist. Ich muss Geld verdienen.
Das ist alles. -Ich hatte Job, bis du gekommen bist.
Jetzt meine Familie hat nichts. -Das ist nicht meine Schuld.
9/11 war nicht meine Schuld, aber trotzdem seid ihr hier.
Saddam war nicht meine Schuld, aber ihr seid hier.
Wie gesagt: Ich arbeite hier nur, helfe beim Wiederaufbau.
Wiederaufbauen, was ihr zerstört habt. -Stop, stop, bitte aufhören!
Ich bin ein ganz normaler Typ, einfach nur ein Lkw-Fahrer, okay?
Ich bin niemand, der irgendetwas entschei- den kann. Ich will einfach nur nach Hause.
Hallo?
Mach ein Video. Für Lösegeld. -Ja, ja, mache ich.
Wenn du mich gehen lässt, drehe ich auch ein Video.
Du machst Video jetzt. -Was? Wie denn?
Mit dem Telefon. Unten am Fußende. Lies vor, was auf Zettel steht.
Ich sehe da nichts. -Am Fußende. Du wirst es schon finden.
Okay, okay. Und nach dem Video lässt du mich dann frei?
Nur wenn wir bekommen Geld. -Niemand bezahlt fünf Millionen
Dollar für mich. -Dann weniger. Eine Million Dollar.
Wenn sie bezahlen, lasst ihr mich dann gehen?
Eine Million Dollar.
Fuck.
Danke, dass Sie bei den Conroys anrufen. Wir sind im Moment nicht zuhause.
Hinterlassen Sie bitte nach dem Piep eine Nachricht. Danke.
Scheiße.
Paul? -Hier ist seine Nummer.
Sekunde mal. Gut, legen Sie los. -Okay, Moment.
Sie lautet 0-7-9-0-2-2-4-9-2-1. -Okay, das bringt uns echt weiter.
Wenn er keine unter- drückte Leitung benutzt,
wissen wir in wenigen Minu- ten, wo er sich aufhält.
Und was ist mit meiner Nummer - können Sie mein Handy orten?
Bei Ihrem gibt es leider einige Schwierigkeiten.
Es scheint eine EDS-Leitung zu sein, die wohl über einen Provider in Ägypten läuft.
Und was bedeutet das?
Dass es nicht so leicht sein wird. -Ich soll ein Lösegeld-Video drehen.
Nein. Halten Sie ihn so lange wie möglich hin.
Wenn ich dadurch hier raus- komme, mache ich es.
Das Letzte, was wir gebrauchen können, ist solch ein Video auf AI Jazira.
Wir? -Ja. Es darf sich nicht zu einer
internationalen Affäre ausweiten. -Das ist Ihre einzige Sorge, oder?
Was ist denn mit mir? -Wir kümmern uns um Sie.
Was ist mit mir? -Wir kümmern uns um Sie, Paul, wirklich.
Dafür sind wir hier. -Nein, nein, nein, tun Sie nicht.
Ich bin Ihnen egal. Wir alle sind Ihnen egal.
Acht meiner Freunde wurden ge- tötet. Sechs davon erst heute.
Hören Sie, Paul. Wir haben gerade... -Wir haben keine Waffen, keine Panzerung.
Gar nichts. -Weil Sie keine Soldaten sind.
Sagen Sie das den Leuten, die mich in diese Kiste gesteckt haben!
Paul, hören Sie... -Sagen Sie das den Leuten,
die meine Freunde erschossen haben. -Wir tun, was wir können.
Nein, tun Sie nicht! Das tun Sie nicht! -Okay, beruhigen Sie sich.
Ich bin seit neun Monaten hier. Ich weiß, was hier läuft. Euch interessieren doch nur
eure geheimen Pläne und eure Hinterzim- mer-Politik. Wenn ich ein Diplomat wäre,
oder ein hohes Tier der Arbeitsgruppe Geiseln
oder irgendein anderer scheiß Funktionär, dann wäre ich hier längst schon raus.
Ich aber soll hier herumsitzen, meine Schnauze halten und krepieren.
Okay. Ich möchte, dass Sie sich konzentrieren, Paul.
Sie können mich mal! -Paul, hören Sie.
Wir setzen alles daran, Sie zu finden. Glauben Sie mir.
Und wir suchen nach Ihnen mit dersel- ben Intensität, wie wir nach einem
Vier-Sterne-General suchen würden. Ver- schwenden Sie also nicht Ihren Atem damit,
etwas anderes zu behaupten. -Das darf doch nicht...
Sind Sie verletzt, Paul? Geht es Ihnen gut? -Keine Ahnung. Wer sind die?
Die Typen, die mich hier reingesteckt haben?
Das sind einfach Leute - so wie Sie und ich.
Ich bin aber kein Terrorist. -Sind die auch nicht.
Woher wissen Sie das? -Wenn Sie obdachlos wären,
hungern müssten... Okay, anders herum. Wenn Ihre Familie obdachlos wäre,
hungern müsste. Was würden Sie dann tun? -Zumindest niemanden töten.
Wie können Sie da sicher sein?
Was macht das für einen Unterschied? Es sind Kriminelle,
verzweifelte Kriminelle. Ihnen geht es um nichts anderes als um das Geld.
Dann geben Sie es Ihnen doch! -Glauben Sie mir, wenn das möglich wäre,
würde ich es sofort tun.
Wie oft lief so etwas schon?
Seit ich hier bin? -Ja.
Dutzende Male. Journalisten, Ingenieure, Soldaten. Dutzende,
die gefangen genommen wurden. Es ist hier eins der florierendsten Geschäfte.
Wie viele haben Sie gerettet?
Wie viele? -Nicht viele.
Nennen Sie mir die Namen. -Nein.
irgendeinen Namen. -Welchen?
Geben Sie mir das Gefühl, dass wir Ihnen etwas bedeuten.
Dass wir für Sie wirklich zählen.
Mark White. -Wer ist Mark White?
Ein Junge aus New Hampshire. 26 Jahre alt. Medizinstudent.
Kam hierher, um den einhei- mischen Ärzten zu helfen.
Was ist mit ihm passiert?
Aufständige haben ihn gefangen genommen. -Wann?
Vor etwa drei Wochen.
Sie wissen noch seinen Namen?
Ich erinnere mich an jeden Namen.
Ist er... Hat er es...? -Ja. Ja, er lebt.
Wo ist er jetzt? -Zuhause.
Er ist wahrscheinlich froh, wieder an der Uni zu sein.
Ich will hier raus. Wir haben ihn gefunden,
und wir werden auch Sie finden.
Wie denn?
Durch die Nummer, die Sie uns gege- ben haben, haben wir eine heiße Spur.
Wirklich? -Ja. Eine Einheit
ist schon unterwegs dorthin. -Das hört sich gut an.
Verdammt gut. -Ja.
Was...was soll ich in der Zwischenzeit tun? -Ich weiß, es ist schwer,
aber versuchen Sie zu entspannen. Je mehr Sie sich aufregen,
desto mehr Luft verbrauchen Sie. -Okay, ich weiß.
Ich weiß. Wissen Sie, manchmal habe ich Angstzustände.
Ich nehme Tabletten dagegen.
Haben Sie die bei sich? -Ja.
Gut. Nehmen Sie sie. Sie müssen Sauer- stoff sparen, so viel Sie können.
Okay.
Ist Ihr Feuerzeug noch an? -Nein, nicht mehr.
Gut, das ist gut. -Mir ist schlecht.
Sie müssen ganz ruhig bleiben. -Okay.
Und Sie müssen den Akku schonen. Wir erwarten eine wichtige Information
in ungefähr zehn Minuten. Rufen Sie mich dann an.
Okay. -Halten Sie durch, Paul.
Oh, ich gebe mir Mühe, okay.
Was ist? -Du Video gemacht?
Nein. -Mach das Video.
Lass mich raus, dann mache ich es. -Nein.
Du machst Video jetzt! -Ich kann den Text nicht lesen.
Mach das Video jetzt! -Geht nicht.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich kann den Text nicht lesen.
Mach das Video jetzt! -Ja doch, ja! Fuck.
Okay. Komm schon, komm schon, komm schon.
Komm schon. Komm schon, komm schon,...
Scheiße.
Mountain View Pflegeheim.
Hi, ich würde gerne Maryanne Conroy sprechen.
Okay. Ich bringe das schnurlose Telefon mal in ihr Zimmer. Einen Moment bitte.
Mrs. Conroy, hier ist ein Anruf für Sie. Hier, nehmen Sie dieses Telefon.
Hallo? -Mom, hier ist Paul.
Wer? -Hier ist Paul. Dein Sohn.
Ich habe einen Sohn? -Schon gut, Mom. Wie geht es dir?
Es geht mir gut. -Das ist schön.
Wer sind Sie?
Hier ist dein Sohn, Mom. Hier ist Paulie.
Paulie. -Ja.
Erinnerst du dich? Wir haben in der Colfax Street gewohnt. In der Doppelhaushälfte.
Weißt du noch? -Paulie?
Ja.
Richtig. -Ist dort Paulie?
Ja. Hier ist Paulie.
Wie geht es dir in dem Heim? -Sehr gut.
Dein Vater und ich spielen jeden Abend zusammen Gin Rommee.
Ja. Ich glaube nicht, dass Pa bei dir ist, Mom.
Wie geht es dir, mein Schatz?
Nicht besonders gut.
Das ist vielleicht das letzte Mal, dass wir miteinander reden.
Das ist schön, Liebling.
Hast du die Blumen gekriegt, die ich dir vor ein paar Monaten geschickt habe?
Blumen? Ja, ich habe dir... Ach, ist egal.
Hör mal, ich muss jetzt Schluss machen, okay? Ich wollte dich nur mal anrufen
und mit dir reden. Ich liebe dich, Mom.
Ich sagte, ich liebe dich, Mom. Magst du mir nicht auch sagen, dass du mich liebst?
Ja, mein Schatz. Dein Vater und ich spielen jeden Abend Gin Rommee.
Okay, Mom. Grüß Pa schön von mir.
Nein.
Nein, nein, nein,...! Nein, nein, nein,...!
Video fertig? -Bitte, tun Sie ihr nichts!
Tun Sie ihr nichts! Lassen Sie sie gehen! -Ich schieße, wenn du nicht machst Video.
Nein, nein, nicht erschießen, bitte nicht! -Besorg Geld. Eine Million Dollar.
Mach ich, mach ich. Ich ver- sprech's, ich versprech's!
Bitte, sie ist Mutter, sie hat zwei Kinder!
Zwei Kinder? -Ja. Ja, zwei Kinder.
Ich hatte fünf. Jetzt nur noch eins.
Mach das Video. -Warten Sie, warten Sie, warten Sie!
Warten Sie! -Du hast drei Sekunden.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll! -Drei...
Okay, okay, ich mache das Video! -Zwei...eins.
Ich mache das Video, ich mache das Video, ich mache das Video! Bitte, bitte, bitte!
Ich muss auflegen, um das Video zu drehen. Ist das okay?
Du hast drei Minuten, um mir Video zu schicken.
Mein Name ist Paul Conroy. Ich bin ame- rikanischer Staatsbürger aus Hastings,
Michigan. Ich bin Zivilist und arbeite als Lkw-Fahrer für
„Crestin, Roland and Thomas“. Man hat mich irgendwo im Irak gefangen genommen.
Ich brauche eine Million Dollar bis heute Abend neun Uhr Ortszeit.
Anderenfalls lässt man mich in diesem Sarg hier sterben.
Wenn das Geld gezahlt wird...
Wenn das Geld gezahlt wird, soll ich freigelassen werden.
Wenn nicht, lässt man mich hier sterben.
Diese, diese Drohung ist ernst gemeint und wird wahr gemacht.
Oh mein Gott.
Ich hab dich.
Ich hab dich, du Hurensohn.
Ich hab dich, ich hab dich,...
Verdammt, okay.
Komm, komm, komm, geh ran, geh ran,...!
Hi, hier ist Linda. Hinter- lasst eine Nachricht.
Danke und einen schönen Tag noch. -Linda, ich habe die Nummer
von dem Handy herausgefunden. Ich habe sie!
Ich habe sie! Sie lautet: 0-7-9-2-4-2-8-8-4.
Und vergiss nicht die internationale Vorwahl! Ich habe sie, Baby.
Ich liebe dich. Ruf mich gleich an, wenn du das hörst. Ruf an, ich liebe dich.
Oh Scheiße.
Scheiße.
Okay.
Fuck. Komm schon.
Fuck.
Mein Name ist Pamela Lutti.
Ich bin Mitarbeiterin beim Lebens- mittelhersteller FOB in Anaconda,
angestellt bei "Crestin, Roland and Thomas".
Die Forderungen der Entfüh- rer wurden nicht erfüllt.
Bitte. Bitte nicht!
Mein Name ist Pamela Lutti. Bitte nicht!
Wenn Sie in einem Sarg begraben sind, von wo aus rufen Sie dann an?
Die gewünschte Nummer, 2-6-9-9-4-8-1-9-9...
Das sind Kriminelle, und zwar ver- zweifelte. lhnen geht es nur darum,
das Geld zu bekommen. -Bei CRT helfen wir
unseren Kunden... -Sir, Sie müssen aufhören...
...eine nachhaltige Lösung. -Verbrauen Sie möglichst wenig Sauerstoff.
Halten Sie durch... -Sir, das ist eine Krisensituation.
Rufen Sie bitte... -Fünf Millionen Dollar bis heute Abend
neun Uhr, oder Sie bleiben da. -Sie zu finden, ist unser Hauptziel.
Sonst nichts. -Ich weiß nicht genau, wie Sie...
Danke, dass Sie bei den Conroys anrufen. Wir sind im Moment nicht zuhause.
Hinterlassen Sie bitte nach dem Piepton eine Nachricht. Danke.
Warum zum Teufel haben Sie das Video gedreht?
Es sind alles nur Lügen. -Wie bitte? Wovon reden Sie?
Von allem. -Allem was?
Sie scheißen doch auf uns. Wir sind ein Dreck für Sie.
Wir werden Sie finden. -Scheiß drauf, Dan.
Sie sind sowas wie mein Babysitter. Blei- ben Sie nur am Telefon, bis ich tot bin.
Okay. Sie dürfen jetzt nicht aufgeben, Paul.
Bleiben Sie stark... -Sie haben sie erschossen.
Und Sie haben nichts unternommen. -Wir wussten nicht einmal,
dass sie als Geisel genommen wurde. -Sie hat drei Videos geschickt.
Ja, das musste sie so sagen. -Warum?
Das weiß ich nicht. -Was wissen Sie überhaupt?
Dass Ihr Lösegeld-Video bereits 47.000 Aufrufe bei YouTube hat.
Und dass es alle großen Fernsehsender gesendet haben, auch AI Jazira.
Ihre Geiselnehmer müssen die Sache jetzt bis zum bitteren Ende durchziehen.
Ich habe die Nummer von dem Handy herausgefunden.
Wie? -Ist doch egal. Mir ist es gelungen
und Ihnen nicht. Warum?
Weil es mir nicht gelungen ist. So wie Ih- nen und jedem anderen Menschen auf diesem
Planeten gelingen mir Dinge, und andere wiederum gelingen mir nicht.
Und wie soll ich dann je- mals hier rauskommen?
Ihr Signal wird, wie vermutet, umgeleitet. Aber wir sind dicht dran. Verdammt dicht.
Hier muss eine Moschee sein.
Ich habe den Ruf zum Gebet gehört. -Gut, gut. Das heißt,
dass wir in der richtigen Gegend sind.
Sie... Sie sind in der Nähe?
Ich habe mit Soldaten der Dritten Kompanie gesprochen,
die Ihren Konvoi begleitet haben. -Die leben noch?
Nicht alle. Die beiden Bradley-Panzer wurden von den Bomben zerstört.
Die restlichen Soldaten wurden in ein Gefecht verwickelt.
Was ist da draußen nur passiert, Paul?
Paul?
Warten Sie. -Paul?
Verdammt!
Okay, komm schon.
Komm schon, komm schon.
Komm schon, komm schon,...
Hallo? Hallo, wer ist da? -Spreche ich mit Paul Conroy?
Ja, ja, ja, hier ist Paul. Und wer sind Sie?
Paul, mein Name ist Alan Daven- port. Ich bin der Personalchef von
„Crestin, Roland and Thomas“. -Ja, ja, ich habe Sie angerufen.
Genau. Des weiteren habe ich auch mit Rebecca Browning
vom Außenministerium gesprochen. Können Sie uns Ihre momentane Situation mitteilen?
Ist schlechter geworden. Es gab sowas wie eine Explosion und der Sand kommt herein.
Ich habe noch vielleicht eine halbe
Stunde, bevor hier alles zu ist. -Okay, okay, langsam.
Versuchen Sie ruhig zu bleiben. Sagen Sie, Paul, mit wem haben Sie gesprochen?
Ah, mit den Entführern. Dann mit Dan Brenner von der Arbeitsgruppe Geiseln...
Okay, Paul, ich bin bei Ihnen. Was ist mit den Medien?
Ich habe Ihr Lösegeld-Video ge- sehen, aber haben Sie direkt
mit einem Vertreter der Medien gesprochen? -Nein, nein, nein, nein, nein.
Gut, gut, gut, gut. Und so muss es auch bleiben. Es ist wichtig, dass wir
die Situation unter Kontrolle behalten. -Die Situation ist dieser Sarg!
Das ist ziemlich kontrolliert, oder? Helfen Sie mir, helfen Sie mir!
Was tun Sie gerade, um mir zu helfen? -Ich verstehe, dass Sie sauer sind.
Doch mir wurde gesagt, dass sie ganz kurz davor sind, Sie da rauszuholen.
Sie werden es also in Kürze hinter sich haben.
Gott sei Dank. -Ja, Gott sei Dank.
Ich werde ab jetzt unser Gespräch aufzeichnen.
Was? -Eine Sekunde.
Hier ist Alan Davenport, Personalchef bei „Crestin, Roland and Thomas lncorporated“.
Heute ist der 23. Oktober 2006. Ich spreche mit Paul Conroy.
Mr. Conroy. Hat man Ihnen gesagt, dass dieses Gespräch aufgezeichnet wird?
Was? -Beantworten Sie bitte die Frage.
Scheiße. -Mr. Conroy?
Ja, ja, ja, ja. -Sind Sie mit dem Aufzeichnen
einverstanden? -Äh, wieso brauchen Sie mein
Einverständnis? Was soll das? -Antworten Sie bitte ja oder nein.
Ja!Ja,okay? -Danke.
Mr. Conroy. Seit wann arbeiten Sie bei CRT? -Ich weiß nicht... Seit neun Monaten,
seit Januar. Warum fragen Sie? -Ich habe hier als Einstellungsdatum
den vierten Januar. Ist das richtig? -Wer will das wissen?
Mann, was für ein Schwachsinn. -Vierter Januar. Ist das richtig?
Ja. -Während des Einführungsseminars,
bevor wir Sie in den Irak geschickt haben, wurden Sie da auf die Gefahren
des Einsatzes, für den Sie einge- stellt wurden, hingewiesen?
Sie meinen, ob man mir in Dallas gesagt hat, dass die Lkws hier
gepanzert sind und kugelsichere Scheiben haben? Oder meinen Sie,
dass uns gesagt wurde, dass es hier noch nie so sicher war?
Meinen Sie das mit... Meinen Sie das mit „hingewiesen“?
Bitte antworten Sie nur mit ja oder nein.
Ja. -Sie hatten damals
von uns einen Vertrag erhalten und ihn unterschrieben. Dieser Vertrag erläuterte
detailliert die Politik unserer Firma bezogen auf Ihre
spezielle Arbeitsaufgabe. Ist dem so? -Ja, ja,... Ich habe da einiges
unterschrieben, ja. -Ja oder nein?
Ja! Ich habe den Vertrag unterschieben, ja. -Nach unseren Informationen
wurden Sie vor zwei Stunden im Irak als Geisel genommen. Ist dem auch so?
Ja! Sie haben es auf den Punkt gebracht, Sie blödes Arschloch.
Was soll das alles? -Unsere Rechtsabteilung verlangt,
dass wir von jedem Angestellten eine beglaubigte Erklärung einholen,
die bestätigt, dass der Be- troffene die Bedingungen
einer fristlosen Kündigung akzeptiert. Seit heute Morgen gilt Ihr Vertrag mit CRT
offiziell als beendet. -Moment, Moment,... Was?
Wir haben erfahren, dass Sie zu einer Kol- legin bei CRT eine Beziehung unterhalten.
Sie heißt Pamela Lutti. -Nein. Nein, nein.
Warten Sie, warten Sie. -Ihr Vertrag enthält eine Klausel,
die klar und unmissverständlich besagt,
dass jede Beziehung zwischen Angestellten, -Stop, stop,... Bitte.
ganz gleich ob platonischer oder sexueller Natur,
Wir...waren nur Freunde. -die von CRT als unmoralisch
eingestuft wird, unweigerlich zu einer fristlosen Kündigung führt.
Wir...wir waren nur Freunde. Wir waren nur Freunde.
Unsere Unterlagen besagen etwas anderes. -Ihre Unterlagen stimmen nicht.
Und noch eine Information aus rechtlichen Gründen:
Da Sie zum Zeitpunkt Ihrer Entführung nicht mehr Angestellter bei CRT waren,
kommen wir nicht für Schäden auf,
die Ihnen nach Wirksamkeit der Kündi- gung entstanden sind. In Ihrem Fall
umfasst dies Ihre derzeitige Situation und sämtliche Folgen,
die sich aus dieser ergeben könnten.
Was ist mit meiner Lebensversicherung? Meine Familie wird das Geld brauchen.
Da Sie zum Zeitpunkt der Kündigung am Leben waren...
Tun Sie das nicht.
Haben Sie alles verstanden? -Tun Sie das nicht.
Haben Sie alles verstanden, was ich Ihnen gesagt habe, Mr. Conroy?
Mr. Conroy?
Sie verdammtes Stück Scheiße.
Hiermit ist das Gespräch mit Paul Conroy beendet. Ich stelle nun den Rekorder ab.
Sie haben mir das eingebrockt.
Es tut mir leid.
Bleib ruhig. Ganz ruhig.
Fuck.
Geh ran. Geh ran.
Fuck.
Jetzt komm schon. Wieso gehst du nicht ran?
Verdammt.
Paul, sind Sie das? -Sie sind tot.
Woher wissen Sie das? -Ich weiß es einfach.
Drei F-16 haben vor ein paar Mi- nuten Teile der Stadt zerstört.
Ja, ich weiß.
Ja, das hat mir Spaß gemacht.
Wussten die, dass ich hier bin?
Haben die das bedacht?
Die Typen, die mich entführt ha- ben... Wenn sie jetzt tot sind,
können sie Ihnen nicht mehr sagen, wo ich bin.
Wir können immer noch ver- suchen, lhr Signal zu orten.
Das haben Sie doch schon versucht. -Wir versuchen es noch mal.
Es ist vorbei, oder? -Nein.
Ja.
Was soll ich tun?
Ich weiß es nicht.
Ist schon komisch.
Was?
Es zu wissen.
Ich wünschte mir, es wäre anders gelaufen, Paul.
Ja.
Ich mir auch.
Okay.
Mein Name ist Paul Stephen Conroy.
Sozialversicherungsnummer: 0-4-8- 3-2-11-98, geboren am 20.3.1976.
Dieses Video ist mein letzter Wille und mein Testament.
Meiner Frau, Linda Conroy,
hinterlasse ich die 700 Dollar auf meinem Sparbuch
und was ich sonst noch an Vermögen habe.
Meinem Sohn, Shane Conroy,
Ich weiß nicht.
Ich habe nichts... Meine Klamotten.
Ich hinterlasse dir meine Klamotten, in die du schon hineinwachsen wirst.
Aber nicht diese hier.
Mehr habe ich nicht...
Ich hätte gerne mehr für dich, aber...
Sagen wir mal, ich wäre ein berühmter Baseballspieler
oder ein Typ, der im Anzug arbeitet,
dann hätte ich mehr.
Aber weißt du, du kannst einer von denen werden, wenn du willst.
Ja. Ja. Aber versprich mir, dass du dich, wenn du älter wirst, um Mom kümmerst.
Und... Ich weiß nicht.
Versuch immer, das Richtige zu tun.
Ich liebe dich so sehr, Shane.
Ich habe das vielleicht nicht oft genug ge- sagt. Oder vielleicht doch. lch weiß nicht.
Was aber wohl bedeutet, es war nicht oft genug. Und...
Tut mir leid, Linda. Ich hätte auf dich hören sollen.
Sie sind nicht tot. Hallo? Hallo? -Wo ist Geld?
Ich weiß es nicht. -Was du nicht wissen?
Ich weiß nicht, wo es ist. -Lügner!
Nein, ich lüge nicht. Ich schwör's.
Schwören? -Ja, ich schwöre es.
Ich sage die Wahrheit. -Von Botschaft.
Nein. -Besorg sofort das Geld!
Ich kann nicht. -Besorg es.
Ich brauche mehr Zeit, bitte. -Keine Zeit mehr!
Hier läuft Sand rein, der ist einfach über- all! Lassen Sie mich hier raus und ich
verspreche Ihnen, dass Sie das Geld bekommen!
Du zeigst Blut. -Was?
Du zeigst Blut, dann sie geben Geld. -Nein.
Schneide Finger ab und sende Video. -Nein, das mache ich nicht.
Doch. -Nein.
Nein? -Sie hören richtig: Nein!
Lassen Sie mich frei und ich schneide mir die ganze Hand ab, wenn Sie wollen.
Du hast Frau? -Ja, richtig. Und einen Sohn, einen kleinen
Sohn. Und ich will beide wiedersehen. Bitte, Sir.
Sir? -Ja, Sir. Um Ihnen meinen Respekt
zu erweisen. -North Walnut Street 243. Hastings,
Michigan, USA. -Das ist meine... Warum sagen Sie das?
Du zeigst Blut, oder sie zeigen Blut. -Nein. Ihr seid nichts, ein Niemand.
Das schafft ihr nicht. -Nein?
Nein. Ihr seid Bauern. Ihr seid nichts weiter als verdammte Kriminelle.
Ihr wisst doch nicht einmal, wo Michigan liegt.
Detroit, Ann Arbor. -Ihr habt eine Karte angeschaut.
Ihr habt eine Karte angeschaut! -Du zeigst Blut, oder sie zeigen Blut.
Schick Video in fünf Minuten.
Hi. Hier ist Linda. Hinterlasst eine Nach- richt. Danke und einen schönen Tag noch.
Linda! Linda, hör zu. Du und Shane, ihr müsst verschwinden, okay?
Geht nicht nach Hause. Geht nicht nach Hause! Geht irgendwo hin,
aber nicht nach Hause, okay? Diese Typen wissen, wo wir wohnen.
Sie haben meinen Führerschein. Am besten geht ihr zum Sheriff.
Aber nicht nach Hause, auf keinen Fall.
Oh mein Gott.
Fuck.
Hier ist der Anschluss von Daniel Brenner. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Brenner, wo sind Sie? Der Typ ist noch am Leben!
Er hat mich gerade angerufen! Er ist noch am Leben.
Fuck.
Sie können sie nicht finden. Scheiße.
Sie schaffen es nicht. Nein, nein, nein, nein, nein. Können sie nicht,
können sie nicht, können sie nicht.
Fuck.
Mein Name ist Pamela Lutti.
Ich bin Mitarbeiterin beim Lebens- mittelhersteller FOB in Anaconda,
angestellt bei "Crestin, Roland and Thomas".
Die Forderungen der Entfüh- rer wurden nicht erfüllt.
Bitte. Bitte nicht!
Fuck.
Auf die andere Seite rüber! -Schnell, beeilt euch, los, los!
Ich sehe ihn! Macht schnell! Da ist er!
Zurück! Alle zurück! -Los, alle sollen zurück!
Wir haben ihn gefunden! Der Zivilist wurde gefunden!
Geht es Ihnen gut? Sagen Sie etwas. Paul, geht es Ihnen gut?
Ja? -Paul? Paul, hier ist Brenner.
Ja. -Sind Sie da, Paul?
Ich bin hier. -Wir kommen jetzt zu Ihnen. Hören Sie mich?
Wir wissen, wo Sie sind. -Sie kommen her?
Ja, Paul. Wir sind fast da. -Wie das?
Regierungstruppen haben einen schiiti- schen Aufständigen gefangen genommen,
ganze nahe bei Bagdad, der behaup- tet zu wissen, wo ein Amerikaner
lebendig begraben liegt. Er führt uns dorthin, wenn wir ihn freilassen.
Sie kommen mich befreien? -Wir sind praktisch schon bei Ihnen.
Sie...Sie müssen sich beeilen. -Das tun wir, Paul.
Sie...Sie müssen sich be- eilen. Der...der Sand.
Halten Sie nur noch ein paar Mi- nuten durch. Es ist gleich vorbei.
Versprochen, Paul! -Okay, okay, ich glaube Ihnen.
Noch drei Minuten, Paul. Halten Sie nur noch drei Minuten durch!
Danke. -Gleich haben Sie es geschafft!
Ja, danke. Ich muss jetzt Schluss machen. Ich... rufen Sie mich gleich nochmal an.
Nein, nein, nein, nein! -Nein, rufen Sie gleich nochmal an.
Warten Sie, Paul! -Bitte.
Linda! Linda! -Paul? Paul, bist du es?
Sag mir, dass du es bist! -I-Ich bin es.
Oh mein Gott, Paul! Was tun sie dir an?
Bitte sag mir, dass es dir gut geht! -Es...es geht mir gut.
Ich habe gerade die Nachrichten gesehen. Ich hatte mein Handy zuhause vergessen.
Sie wissen, wo ich bin. Sie sind auf dem Weg zu mir. Die Amerikaner
sind unterwegs zu mir. -Wirklich?
Alles wird gut. -Oh Gott sei Dank, Gott sei Dank!
Sie...sie kommen. Sie sind unterwegs. Alles wird gut.
Ich hatte solche Angst, dich zu verlieren.
Das wird nicht passieren. -Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich so sehr. -Ich liebe dich auch, Linda.
Ich liebe dich so sehr. Es tut mir so leid. Ich hätte nie hierher kommen sollen.
Ich hätte auf dich hören sollen. Es tut mir leid.
Schatz, das ist jetzt egal. Ich möchte nur, dass du nach Hause kommst.
Bitte komm zu mir nach Hause. -Ich komme heim, ich komme nach Hause.
Schwör es. -Ich schwör's.
Ich schwöre, dass ich nach Hause komme. -Ich liebe dich. Ich liebe dich so sehr.
Ich weiß.
Sie sind da! -O-Okay.
Sie sind da! lch...ich muss jetzt Schluss machen.
Ruf mich sofort danach an. -Mache ich, versprochen.
Das mache ich. Ich liebe dich. -Ich liebe dich. Schwör es.
Ich liebe dich so sehr. -Schwör es nochmal.
Ich schwöre. Ich muss jetzt Schluss machen! -Bitte komm zu mir nach Hause!
Ich liebe dich. -Schneller, schneller. Los!
Brenner? -Okay, Paul, Paul? Wir sind da!
Ich bin's. -Los, hier rüber!
Er hat uns direkt zu Ihnen geführt.
Schneller, schneller. Ihr müsst euch beeilen. Die Kiste ist fast voll. Bitte!
Paul, halten Sie durch. Wir sind genau über Ihnen!
Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr! Sind Sie in der Nähe?
Wir sind fast da! -Sind Sie in der Nähe?
Wir sind fast da, genau über Ihnen! -Bitte, bitte, ich kann Sie nicht hören!
Grabt weiter! -Ich kann Sie nicht hören! Wo sind Sie?
Wir sind fast da!
Grabt weiter! Wir sehen den Sarg! -Ja, los, weiter!
Halten Sie durch! -Bitte machen Sie auf! Bitte öffnen Sie!
Los, beeilt euch! Schneller Jungs, schneller!
Beeilt euch, los! -Okay, okay, das reicht.
Schnell, verdammt! Bitte! -Beeilt euch!
Oh mein Gott.
Was? Was? -Oh mein Gott.
Es tut mir so leid, Paul, so leid. -Was...was ist denn?
Was ist denn? -Es ist Mark White.
Er hat uns zu Mark White geführt! -Oh Gott, oh Gott.
Es tut mir leid. Es tut mir leid. -Okay.
Okay. Okay, okay,...
Es tut mir leid, Paul. Es tut mir so leid.